La traduction professionnelle : un métier d’expertise
Qu’il s’agisse d’une traduction économique comme d’une traduction juridique, un travail de traduction professionnelle est une tâche complexe qui réclame une véritable expertise pour être menée à bien. La traduction de documents professionnels est de plus en plus sollicitée du fait de l’ouverture des marchés à l’international mais ce métier est pointilleux. Explications :
Les problématiques de la traduction professionnelle
Le marché de la traduction économique, financière ou encore juridique est florissant mais il s’agit d’un métier complexe. En effet, les traducteurs doivent prendre en compte les différences entre les pays, comprendre les relations entre les différents acteurs, connaître parfaitement le jargon dans les deux langues… Les documents professionnels peuvent mêler un jargon économique et juridique, souligner des points importants sur le plan financier… Autant de problématiques et d’enjeux à prendre en compte lorsque l’on souhaite faire traduire ses documents. Une haute technicité terminologique est ainsi requise pour que la retranscription soit des plus précises.
L’expertise pointue des traducteurs
La traduction professionnelle n’est donc pas chose aisée. Les entreprises ont ainsi tout intérêt à se tourner vers des sociétés qui se sont spécialisées dans la traduction. Des sociétés de traduction comme Team Translation Expertise proposent leurs compétences dans des domaines parfois très pointus comme la traduction juridique, la traduction médicale ou encore la traduction technique. Il s’agit pour ces entreprises de proposer un service de traduction ultra spécialisé avec une parfaite maîtrise du vocabulaire, des expressions et plus largement du jargon du domaine. Automobile, ingénierie, innovation, mécanique, sites internet… Les traductions réclament une expertise pointue pour une retranscription parfaite.
